Select Page

Craft Emergency Relief Fund

Elegibilidad

La Ayuda de Emergencia de CERF+ está disponible para los artistas ya establecidos que trabajan con disciplinas artesanales que cumplan los siguientes criterios:

1. Trabajo en una disciplina artesanal

¿Cómo CERF+ define la artesanía como una disciplina artística?

Artesanía es la creación de objetos originales a través de la manipulación diestra de ciertos materiales. Tradicionalmente se consideraba que estos materiales eran el barro, las fibras naturales, madera o vidrio. Sin embargo, hoy en día, los artistas que trabajan con estas disciplinas, incluyen también el cemento, el plástico, las fibras sintéticas, los materiales reciclados y otros no tradicionales, y pueden identificarse a sí mismos como fabricante o productor de la obra en cuestión, diseñador, alfarero o ceramista, artista con medios mixtos, etc. CERF+ define de una forma amplia a los artistas calificados o idóneos, incluyendo a todos aquellos que usen materiales y basen su arte en estos, independientemente si utilizan la palabra “artesanía” o “artesano” para describir su trabajo o a ellos mismos.

Los objetos artesanales pueden ser funcionales o no, pero ambos derivan parte de su sentido de su asociación con formas tradicionales y funcionales como sillas, vasijas, prendas o instrumentos, y también su relación con la tradición cultural. Las características que contribuyen al éxito de un objeto artesanal incluyen la destreza de quien lo hizo, el uso del material, el refinamiento del diseño, la originalidad en la expresión, su significación cultural, o todo ello al mismo tiempo.

Además de cumplir con la definición anterior, para que un trabajo sea elegible debe:

  • Estar bien diseñado y ejecutado, mostrando integridad como forma contemporánea o tradicional de la artesanía.
  • Mostrar capacidad técnica e identidad personal o cultural.
  • Haber sido creada por el artista solicitante, aunque partes del trabajo hayan sido creados por otros bajo su directa supervisión.
  • No estar hecho a partir de kits comerciales, moldes, patrones o planos.
  • Haber sido realizado en los Estados Unidos, o por un artista estadounidense trabajando temporalmente en el exterior.

2. Carrera artística

Para ser elegible, se entiende que una carrera artística requiere al menos de un compromiso serio con la artesanía al menos durante los tres años anteriores a la reciente emergencia:

  • Debe haber cubierto la mayor parte de sus necesidades vitales habituales de la venta de su arte o de las actividades necesarias y relacionadas con su factura; haber estado envuelto en la producción de un conjunto de piezas artesanales en una o más disciplinas, e invertir al menos un 50% de su tiempo en el diseño, creación, producción y exhibición o mercadeo de su trabajo. O bien:
  • Debe haber tenido una historia regular y al corriente en la producción de objetos hechos a mano o arte visual funcional de alta calidad que cumpla con la definición del NEA de artes populares o tradicionales.*
    • *El National Endowment for the Arts (Fondo Nacional para las Artes) define a las artes populares y tradicionales como sigue: Las artes tradicionales y populares están enraizadas en y son un reflejo de la vida cultural de una comunidad. Los miembros de esa comunidad pueden compartir una herencia étnica común, costumbres culturales, lengua, religión, ocupación o región geográfica. Estas vitales y constantemente revitalizadas tradiciones artísticas, están modeladas por los valores y estándares de excelencia que se transmiten de generación en generación, con frecuencia dentro de la misma familia y comunidad, a través de su manifestación, la conversación y la práctica.

3. Emergencia

Debe haber experimentado una emergencia reciente e imprevista, o bien alguna eventualidad que haya afectado de forma significativa y adversa su capacidad para producir, exhibir o mercadear su trabajo, y de esa manera le haya llevado a necesitar asistencia inmediata.

4. Residente de los Estados Unidos

Para el momento de la emergencia, usted debe haber sido residente legal de los Estados Unidos.


¿Preguntas?

Revise nuestra página de preguntas más frecuentes (FAQs). Hágalo igualmente con las guías de elegibilidad y documentación de apoyo requerida. Si después de hacerlo, entiende que podría ser elegible para una ayuda de emergencia de CERF+, por favor llene nuestro formulario de consulta, y si tiene preguntas adicionales, consúltenos.

Por favor entienda que CERF+ puede limitar la frecuencia o el número total de asignaciones que reciba un artista, o puede limitar su ayuda a artistas que previamente hayan incumplido con las condiciones de algún préstamo de CERF+, aunque pudieran ser elegibles por otras razones.

Artist + Beneficiary Johnathon DeSoto

Beneficiary Robert Silent Thunder displays the handmade regalia he makes as part of his Native American heritage.

Chest by Furniture Maker and Beneficiary Anthony Buzak

Share This